Au sortir de la seconde guerre mondiale, les allemands entendent une étrange pièce à la radio. Elle s’appelle Dehors devant la porte. Elle a été écrite en à peine huit jours par un tout jeune homme, soldat envoyé sur le front russe pour insubordination. Quelques mois plus tard, la pièce est créée au théâtre. Le succès est retentissant. L’auteur ne le saura jamais. Il est mort la veille, à vingt-six ans, d’une tuberculose contractée sur le front. Auteur de nouvelles et de poèmes, il raconte dans Dehors devant la porte la douleur d’un pays dévasté, la solitude de ceux qui reviennent face à ceux qui veulent oublier.

Le soldat Beckmann revient au pays. Face au fleuve Elbe, il pense se noyer. Mais il rencontre une jeune femme qui l’attire. Commence alors une étrange errance où le soldat rencontre un directeur de théâtre, son ancien capitaine, Dieu même, sous le nom du « vieil homme dont on a oublié le nom »… Dans une langue poétique et crue, Wolfgang Borchert dit des vérités qu’on aimerait pouvoir éviter. Beckmann frappe aux portes, en quête de traces de sa vie passée. Mais tout a disparu. Il est incarné par Vincent Berger, insolent et fragile. Face à lui prennent vie d’étranges figures tour à tour oniriques (Véronique Alain, Elbe flamboyant dans sa robe rouge) ou quotidiennes, désolantes d’humanité lâche (la famille du capitaine, Madame Kramer…). Créé en 2009 à la MC2: Grenoble dans le cadre de la Trilogie de l’errance qui regroupait également Woyzeck de Büchner et Un Fils de notre temps d’Ödön von Horváth, le spectacle fit date. Jacques Osinski y créait des images envoûtantes et signait sans doute là sa mise en scène la plus personnelle et la plus remarquée depuis son arrivée à la tête du Centre dramatique national des Alpes. Le spectacle est aujourd’hui repris avant de partir en tournée accompagné de Woyzeck. Une bonne occasion de redécouvrir un texte rare et intense.

Wolfgang Borchert eut une vie brève et engagée, marquée par le théâtre et la guerre. Né à Hamburg le 20 mai 1921, il voit ses premiers poèmes publiés à l’âge de dix-sept ans dans le Hamburger Anzeiger. Tout d’abord apprenti-libraire, il se tourne rapidement vers le théâtre et devient comédien. A vingt ans, certains de ses poèmes étant jugés trop subversifs, il est envoyé sur le front russe où il est grièvement blessé. Soupçonné de s’être lui-même infligé sa blessure et d’avoir tenu des propos contre le régime hitlérien, il est plusieurs fois incarcéré. Après la guerre, malgré son état de santé de plus en plus précaire, il reprend ses activités de comédien et de metteur en scène. Bientôt, il ne peut plus quitter le lit. Il écrit avec acharnement : un recueil de poèmes Réverbère, nuit et étoile (Laterne, Nacht und Sterne), des récits Le Pissenlit (Die Hundeblume), Récits (Erzählungen).

Il écrit Dehors devant la porte (Draußen vor der Tür) en à peine huit jours. Diffusée pour la première fois à la radio allemande le 13 février 1947, la pièce suscite des réactions enthousiastes. La première représentation théâtrale a lieu le 21 novembre 1947 à Hamburg dans une mise en scène de Wolfgang Liebeneiner. Wolfgang Borchert n’assistera pas à cette représentation : il meurt la veille, le 20 novembre 1947, à l’hôpital de Bâle de la tuberculose.

Après le succès de la pièce, le poète quasi inconnu devint l’écrivain le plus célèbre d’Allemagne. Représentant de ce que Heinrich Böll appela la "littérature des décombres" ("Trümmerliteratur"), Wolfgang Borchert fut le porte-parole d’une jeunesse bafouée. Dehors devant la porte est le cri d’une génération. Au sortir de la guerre, des milliers de spectateurs bravèrent la pluie et le froid, pour se presser aux portes où le drame se jouait…

De Wolfgang Borchert ||||| Mise en scène Jacques Osinski ||||| Traduction Pierre Deshusses ||||| Scénographie et costumes Christophe Ouvrard ||||| Lumières Catherine Verheyde ||||| Collaboration artistique Alexandre Plank ||||| Construction du décor Ateliers du CDNA ||||| Réalisation des costumes Ateliers du CDNA ||||| Avec Véronique Alain | Vincent Berger | Frédéric Cherboeuf | Jean-Claude Frissung | Alice Le Strat | Baptiste Roussillon | Stanislas Sauphanor et la voix d’Arnaud Simon

Production Centre dramatique national des Alpes – Grenoble ||||| Coréalisation MC2: Maison de la Culture de Grenoble ||||| Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National